ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ (ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼) [India]15 ਜਨਵਰੀ (ਏ.ਐਨ.ਆਈ.): ਤਿੱਬਤੀ ਸਰਕਾਰ-ਇਨ-ਜਲਾਵਤ ਸਿਕਯੋਂਗ ਪੇਨਪਾ ਸੇਰਿੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਿੱਬਤੀ ਕਾਉਂਟੀਆਂ ਦੇ ਅਸਲ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ‘ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੀਨ ਦੀ ਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਿੱਬਤ ਦੀ ਜਲਾਵਤਨੀ ਸਰਕਾਰ ਤਿੱਬਤ ਦੇ ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੀਨ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਤਿੱਬਤੀ ਨਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
ਏਐਨਆਈ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੇਰਿੰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੰਮ ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ‘ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਤਿੱਬਤੀ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਤਿੱਬਤੀ ਨਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਾਨੂੰ ਤਿੱਬਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਜਾਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰ ਇਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ‘ਤੇ ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਮੁੱਦੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਇਹ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਚੀਨ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ‘ਚੀਨੀ ਹਮਲਾ ਸਿਰਫ ਤਿੱਬਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਬੀ ਚੀਨ ਸਾਗਰ, ਦੱਖਣੀ ਚੀਨ ਸਾਗਰ ਵਿਚ, ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਲੱਦਾਖ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਨੀਤੀ ਹੈ। ਚੀਨੀ ਸਰਕਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰੀ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਬਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਮਰਾਜੀ ਜਾਂ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ “ਇਹ ਸਭ ਬਹੁਤ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੈ.”
ਸਿਕਯੋਂਗ ਪੇਨਪਾ ਸੇਰਿੰਗ ਨੇ ਲੱਦਾਖ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਦੂਰੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸਨੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਨਵੇਂ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੱਦਾਖ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਾਉਂਟੀਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੈਮ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
ਇਹ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਕਿ ਕੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਚੀਨ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਸਿਕਯੋਂਗ ਪੇਨਪਾ ਸੇਰਿੰਗ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਚੀਨ ਸਬੰਧ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੋ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਲੱਦਾਖ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਣਬਣ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।” ਸਰਕਾਰਾਂ ਹਨ।” ਖੁਸ਼ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਚੀਨ ਦੁਆਰਾ ਲੱਦਾਖ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਦੋ ਕਾਉਂਟੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮਕਰਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ‘ਤੇ ਇਕ ਮੈਗਾ ਡੈਮ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।”
“ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਪਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈੜਾ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਡੈਮ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤਿੱਬਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਭੂਚਾਲ ਚੀਨੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ‘ਤੇ।
ਹਾਲ ਹੀ ‘ਚ ਭੂਚਾਲ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੌਰਾਨ ਚੀਨ ਨੇ ਤਿੱਬਤ ਲਈ ‘ਜ਼ਿਜ਼ਾਂਗ’ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਤਿੱਬਤੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਤਿੱਬਤੀਆਂ ਨੇ ਚੀਨ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੂਚਾਲ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਤਿੱਬਤ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਜ਼ਿਜ਼ਾਂਗ’ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਤਿੱਬਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮੀਡੀਆ ਘਰਾਣੇ ਤਿੱਬਤ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ।
ਏਐਨਆਈ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਫਾਰ ਏ ਫ੍ਰੀ ਤਿੱਬਤ ਦੇ ਇੱਕ ਕਾਰਕੁਨ, ਤੇਨਜਿਨ ਫਾਕਡੌਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ ਚੀਨ ਬਲਕਿ ਕੁਝ ਪੇਡ ਚੀਨੀ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੁਝ ਵੱਡੇ ਮੀਡੀਆ ਦੁਆਰਾ ਤਿੱਬਤ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜ਼ਿਜ਼ਾਂਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੂਚਾਲ ਕਾਰਨ ਤਿੱਬਤ ਅੰਦਰ ਸਾਡੇ 128 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਫਿਰ ਚੀਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮੀਡੀਆ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਤਿੱਬਤ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਚੀਨ ਤੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਮੀਡੀਆ ਹਾਊਸਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੀਡੀਆ ਹਾਊਸਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ੀਜ਼ਾਂਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤਿੱਬਤ ਸ਼ਬਦ… ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ… ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਚ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਉਇਗਰ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਤੁਰਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸ਼ਿਨਜਿਆਂਗ ਵਿਚ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂ 20 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਤਿੱਬਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤਿੱਬਤ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਜ਼ਿਆਂਗ।”
ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਿੱਬਤੀ ਕਾਰਕੁਨ ਤੇਨਜਿਨ ਰਿਨਜਿਨ ਨੇ ਏਐਨਆਈ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, “ਤਿੱਬਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਚੀਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਘਿਨਾਉਣੀ ਹਰਕਤ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤਿੱਬਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜਨ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਤਿੱਬਤ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ.” ਤਿੱਬਤ। ਪਿਛਾਂਹ ਝਾਤ ਮਾਰੀਏ ਤਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਚੀਨੀ ਚਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹੁਣ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਘਰਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸੀ.ਸੀ.ਪੀ. ਵਾਂਗ ਬੋਲਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਚੀਨ ਦੇ ਤਿੱਬਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਬੇਤੁਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਗਲਤੀ ਚੀਨ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ‘ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਚੀਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।” (ਏਐਨਆਈ)
(ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਸਿੰਡੀਕੇਟਿਡ ਫੀਡ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਸਟਾਫ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।)
