ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ

“ਪਿਆਰੇ, ਚੰਦਰਮਾ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿੱਠੇ ਛੋਟੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੀ ਉਦਾਸ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰੇਡ ‘ਤੇ ਮੀਂਹ ਪਾਇਆ?”

“ਜੀਨੀ, ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪੈ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ, ਕੋਈ ਪਰੇਡ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਸਾਲਾਨਾ ਖੇਡ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।”

“ਓ, ਮੂਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ‘ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਰੇਡ ‘ਤੇ ਮੀਂਹ’ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ: ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਉਸਦੀ ਪਰੇਡ ‘ਤੇ ਮੀਂਹ ਪਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਈ।”

“ਇਸ ਲਈ, ਜੀਨੀ, ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਪਰੇਡ ‘ਤੇ ਮੀਂਹ ਪਿਆ.”

“ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੂਨ। ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤੁਸੀਂ ‘ਬਰਸਾਤ ਵਾਂਗ ਸਹੀ’ ਹੋਵੋਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਪ ਜਿੱਤੋਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦਿਨ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”

“ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਓ, ਜੀਨੀ। ‘ਬਰਸਾਤ ਵਾਂਗ ਸਹੀ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?”

“ਚੰਨ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ.”

“ਜਿੰਨ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਖੇਡ ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਖੇਡ ਦਿਵਸ ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗਣਿਤ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਫਾਰਮੂਲੇ ਭੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਊਟੀ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੋਜਨਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੀਂਹ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬੁਖਾਰ ਵੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਖਾਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।”

“ਚੰਨ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ‘ਜਦੋਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਡੋਲਦਾ ਹੈ’।”

“ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰਹੱਸ ਹਨ, ਜੀਨੀ.”

“ਚੰਨ, ‘ਜਦੋਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਡੋਲਦਾ ਹੈ’ ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਥਿਤੀ ਹੋਰ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਯਾਨੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।”

“ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਜੀਨੀ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖੇ ਹਨ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਪਲ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਵੇ।”

“ਚੰਨ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ ‘ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਗਰਜ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ’।”

“ਜੀਨੀ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਗਰਜ ਕਿਵੇਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਅਤੇ ਦਰਦਨਾਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.”

“ਚੰਨ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕ੍ਰੈਡਿਟ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣਾ.”

“ਦਿਲਚਸਪ, ਜੀਨੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਕੂਲ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਿਆਪਕ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।”

“ਚੰਨ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦੇ ‘ਤੇ ‘ਬਰਸਾਤ ਦੀ ਜਾਂਚ’ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰੋਗੇ?”

“ਜੀਨੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰੇਨਕੋਟ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਮੀਂਹ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ।”

“ਮੂਨ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ। ‘ਰੇਨ ਚੈੱਕ’ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਰਥ ਵੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ। ਫਿਲਹਾਲ, ਮਿਸ ਹੋਏ ਮੈਚ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ।”

“ਯਕੀਨਨ, ਜੀਨੀ. ਬਸ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਬਦਮਾਸ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰਨ।”