ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਣੋ ‘ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕੀਮਤ

“ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ ਹੋ? ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਿਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ। ਹਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ।”

“ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ ਜਿਮ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸਿਤਾਰ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”

“ਸੱਚਮੁੱਚ? ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਣਾ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ। ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ…”

“ਇਹ ‘ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਣਾ’ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ‘ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਣਾ’। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਗੀਤ ਸਾਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਲੇਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਰੇਵਤੀ ਨੇ ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਗਿਟਾਰ ਵਜਾਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ।”

“ਜਗਦੀਸ਼ ਇੱਕ ਬੈਂਡ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ। ਉਹ ਬੰਸਰੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?”

“ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ! ਵਾਇਲਨ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੁੰਡਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੰਗਾ ਸੀ।”

“ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਾਇਲਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਸੁਣਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?”

“ਮੈਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਇਹ ਗੀਤ ਪੈਦਲ ਸੀ।”

“ਪੈਦਲ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗੀਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕਿਸੇ ਦੇ ਪੈਦਲ ਜਾਂ…”

“ਆਰਾਮ ਕਰੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ? ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ‘ਪੈਦਲ’ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਪੈਦਲ ਹੈ।”

“ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਕਾਰ ਨੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।”

“ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਵਰਤਾਰਾ ਹੈ। ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਫਿਲਮਾਂ, ਨਾਵਲਾਂ, ਲਿਖਤਾਂ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”

“ਸੱਚਮੁੱਚ? ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ‘ਪੈਦਲ’ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?”

“ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ‘ਪੈਦਲ’ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੁਸਤ ਸੀ। ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ!”

“ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਕੋਈ ਰਚਨਾਤਮਕ ਚੰਗਿਆੜੀ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ!”

“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਕੁਝ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਂ ਦੁਖਦਾਈ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਪੈਦਲ ਸੀ।”

“ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ? ਲੇਖਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਪੈਦਲ ਹਨ।”

“ਅੱਛਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਵੈਸੇ, ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਪੇ-ਡੇਸ-ਟ੍ਰਾਈ-ਏਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤਣਾਅ ਦੂਜੇ ਅੱਖਰ ‘ਤੇ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਡਿਸਪਲੇ ‘ਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਸਨ।”

“ਤਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹੋ ਜਾਓਗੇ?”

“ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ‘ਹਾਂ’, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਕਿਲੇ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।”

“ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਕਿਲੇ ਬਣਾਉਣਾ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ?”

“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ‘ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ’, ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।”

“ਉਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!”

“ਬਿਲਕੁਲ! ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਨੌਜਵਾਨ ਭਤੀਜਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਚੇਨਈ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਫਿਲਮ ਸਟਾਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਕਿਲੇ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।”

“ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ – ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਕਿਲੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ.”

“ਸਿਰਫ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀ ਕਿਉਂ? ਬੁੱਢੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਕਿਲੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਆਪਣੀ ਰੌਕਿੰਗ ਚੇਅਰ ‘ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਸਨ।”

“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?”

“ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਹੱਸ ਪਿਆ। ਓ, ਵੈਸੇ, ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ‘ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਬਣਾਓ’। ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੱਤੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”

“ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?”

upendrankye@gmail.com