ਹੈਲੀਫੈਕਸ [Canada]ਦਸੰਬਰ 28 (ਏਐਨਆਈ): ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੋਲੋਡੀਮਿਰ ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਨੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ (ਸਥਾਨਕ ਸਮੇਂ) ਨੂੰ ਹੈਲੀਫੈਕਸ ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਰਕ ਕਾਰਨੇ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਫਲੋਰੀਡਾ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਰੁਕਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੂਸ ਨੇ ਰਾਤੋ ਰਾਤ ਕੀਵ ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਡਰੋਨ ਅਤੇ ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਹਮਲੇ ਕੀਤੇ।
ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਟਰੰਪ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈਲੀਫੈਕਸ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ। ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਹਵਾਈ ਹਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਹੀਟਿੰਗ ਸਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਿਆ।
ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਨੇ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ‘ਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, “ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਮਾਰਕ! ਅੱਜ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ @MarkJCarney ਨਾਲ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਕੱਠੇ, ਅਸੀਂ ਯੂਰਪ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਯੂਕਰੇਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸਮਰਥਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹਵਾਈ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।”
ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਮਾਰਕ! ਅੱਜ ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ @ਮਾਰਕਜੇਕਾਰਨੀਬਿਲਕੁਲ ਜਿਵੇਂ ਸਹਿਮਤ ਹੈ। ਇਕੱਠੇ ਅਸੀਂ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹਵਾਈ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
ਰੂਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ… pic.twitter.com/S1NQUHvLMK
– ਵੋਲੋਡੀਮਿਰ ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) 27 ਦਸੰਬਰ 2025
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੂਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਅਤੇ ਡਰੋਨ ਹਮਲੇ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਰੂਸ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਮਾਸਕੋ ਨੇ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਅਤੇ ਡਰੋਨ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨੂੰ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੂਟਨੀਤੀ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸਲਈ, ਯੂਕਰੇਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਰੂਸ ‘ਤੇ ਕਾਫੀ ਦਬਾਅ ਹੈ ਜੋ ਕੈਨੇਡਾ ਨੂੰ ਅੱਜ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।”
ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਦੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਾਰਨੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤਾਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਰੂਸ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੱਚੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇ।
“ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਛੁਕ ਰੂਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਰਾਤੋ ਰਾਤ ਜੋ ਬਰਬਰਤਾ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹਾਂ,” ਕਾਰਨੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਫਰਾਂਸ 24 ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ.
ਕਾਰਨੇ ਨੇ ਯੂਕਰੇਨ ਲਈ 1.82 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਵੀ ਕੀਤੀ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਕਿ ਫੰਡ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤ ਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਜ਼ੇਲੇਂਸਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੂਸੀ ਬਲਾਂ ਨੇ ਕਿਯੇਵ ਅਤੇ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਤੇ ਵੱਡੇ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ ਹਨ। ਐਕਸ ‘ਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਪੋਸਟ ਵਿਚ, ਉਸਨੇ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਹੋਏ ਹਮਲੇ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ।
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਕ ਹੋਰ ਰੂਸੀ ਹਮਲਾ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਤੋਂ, ਲਗਭਗ 500 ਡਰੋਨ, ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ‘ਚ ‘ਸ਼ਹੀਦਾਂ’ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਿੰਜਲ ਸਮੇਤ 40 ਮਿਜ਼ਾਈਲਾਂ ਆ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਮੁੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੀਵ ਹੈ: ਊਰਜਾ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ। ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਹਮਲੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਮ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।”
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਚਾਅ ਕਰਮਚਾਰੀ ਮਲਬੇ ਹੇਠ ਫਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਹੀਟਿੰਗ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਅਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਕੁਝ ਊਰਜਾ ਸਹੂਲਤਾਂ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਲਕ ਦਲ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਤਾਜ਼ਾ ਹਮਲਿਆਂ ਨੇ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਪਾਵਰ ਗਰਿੱਡ ‘ਤੇ ਹੋਰ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਜਾਰੀ ਹਨ।
ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ, ਰੂਸੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਨੇ ਕਿਯੇਵ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਹੱਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਤਕਾਲਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ। ਰੂਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਾਚਾਰ ਏਜੰਸੀ TASS ਮੁਤਾਬਕ ਪੁਤਿਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਯੂਕਰੇਨ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਰੂਸ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ।
ਜ਼ੇਲੇਂਸਕੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਕੂਟਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਧ ਰਹੇ ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਦਲਾਲੀ ਲਈ ਚੱਲ ਰਹੇ ਅਮਰੀਕੀ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਐਤਵਾਰ, ਦਸੰਬਰ 28, 2025 ਨੂੰ ਫਲੋਰੀਡਾ (ਮਾਰ-ਏ-ਲਾਗੋ) ਵਿੱਚ ਟਰੰਪ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਉਹ 20-ਪੁਆਇੰਟ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਯੂਐਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਾਰੰਟੀਆਂ ‘ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਗੇ।
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੂਕਰੇਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਇੱਕ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਸਦੀ ਲਾਗਤ US $ 700 ਬਿਲੀਅਨ ਅਤੇ US $ 800 ਬਿਲੀਅਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਰੋਡਮੈਪ ‘ਤੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਐਕਸ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ, ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, “ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਵਿਜ਼ਨ 2040 ਤੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ‘ਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਤੱਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।”
ਅਸੀਂ ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਰੋਡਮੈਪ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਵਿਜ਼ਨ 2040 ਤੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ‘ਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਤੱਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਮੁੱਖ ਪਹਿਲੂ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਚੇ ਹਨ,…
– ਵੋਲੋਡੀਮਿਰ ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) 27 ਦਸੰਬਰ 2025
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ, ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ, ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੀਡੀਪੀ ਵਾਧਾ, ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਾਰੰਟੀ, ਮਾਰਕੀਟ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਰਲੇਵੇਂ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। (ANI)
(ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਕ ਸਿੰਡੀਕੇਟਿਡ ਫੀਡ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਇਸਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।)
ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰੋ
ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ।
ਵਿਚਾਰ-ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ, ਮਾਹਰ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਡੂੰਘੀ ਸੂਝ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ-ਸਿਰਫ ਲਾਭ
ਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋ? ਹੁਣੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ
