ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ [India]ਅਪ੍ਰੈਲ 4 (ਏ ਐਨ ਆਈ): ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਐਕਟ ਪ੍ਰੀ -ਪੂਲਾਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ.
1992 ਵਿਚ, ਦਿੱਖ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੱਖਣੀ-ਦਰ ‘ਚ ਏਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਸੰਬੰਧਾਂ’ ਤੇ ਵੱਡੀ ਹੱਦ ‘ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ. ਇਸ 2014 ਵਿਚ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਬਦਲ ਰਹੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੀਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ. ਉਸਨੇ ਲੁੱਕ ਈਸਟ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਿਸੀ (ਐੱਨ ਐੱਨਪੀ) ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਸਖਤ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਿੰਬਲ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਰਣਨੀਤਕ ਪਹੁੰਚ, ਜਿਸ ਤੇ ਗਹਿਰੀ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਰੁੱਚੀ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇੰਡੋ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਐਕਟ ਦਾ ਪ੍ਰੀ-ਸਮੋਲੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਖੇਤਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਵਜੋਂ ਪਾ ਦਿੱਤਾ.
ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਮੋਡੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਈ ਦੌਰੇ ਕੀਤੇ ਹਨ.
ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ (2015, 2018, 2024) ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ 2018, 2022, 2023 ……………………..
2017 ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਫਿਲਪੀਨਜ਼ ਨੂੰ 36 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣੇ. 2024 ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬਰੂਨੇਨੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਧ ਰਹੀ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਆਕਾਚ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਲ ਸੀ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਆਲ ਆਸੀਅਨ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੇ 25 ਸਾਲਾ ਏਸੀਆਨ-ਇੰਡੀਆ ਡਾਇਲਾਗ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਮਿਆਂਮਾਰ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ, ਥਾਈਲੈਂਡ, ਲੋਟ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਏਜੰਡਾ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਲਗਭਗ ਦੁੱਗਣਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਪਾਰ 71 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ 130 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਸੀਅਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ.
ਆਰਥਿਕ ਸੰਪਰਕ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮੋਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੁਨਿਆ-ਥਾਈਲ੍ਹਾਂ-ਥਾਈਲ੍ਹਾਂ-ਥਾਈਲ੍ਹਾਂ ਥਾਈਲ੍ਹਾਂ-ਥਾਈਲੈਂਡ-ਥਾਈਲੈਂਡ-ਥਾਈਲ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰਿਪਾਰੱਤਈ ਹਾਈਵੇਅ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਡੋ-ਮਿਆਂਮਾਰ-ਥਾਈਲ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰਿਪਾਰਾਈਟ ਹਾਈਵੇ ਵਰਗੇ ਇੰਸਟ੍ਰਾਮ-ਥਾਈਲੈਂਡ-ਥਾਈਲਿਸ ਟਰਿੱਪਾਰਟਟਾਈਟ ਹਾਈਵੇ ਵਰਗੇ ਇੰਸਟ੍ਰੋ-ਮਿਆਂਮਾਰ-ਥਾਈਲਿਸ ਟ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਯੋਕ ਸਿੱਧੀ ਉਡਾਣ ਸੰਪਰਕ ਵੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਏਸਿਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਵਪਾਰ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
ਏਸੀਆਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੋਦੀ ਦੇ ਇਨਫਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਰਗਰਟਲਾ-ਏਕਾਹੂਰਾ ਰੇਲਵੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਜੋ ਕਿ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਪਹਿਲੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਾਧੂ ਸੰਪਰਕ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ.
ਐਕਟ ਪ੍ਰੀ -ਪੂਲਾਇਸੀ ਦਾ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਪਹਿਲੂ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਭਾਰਤ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਫਿਲਪੀਨਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਵਿਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ. ਏਈਪ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਫਿਲਪੀਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮੋਸ ਮਿਜ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਨਾਲ ਮਿਲਟਰੀ ਲੌਜਿਸਟਿਕ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਇੰਡੋ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਸੁਰੱਖਿਆ structure ਾਂਚੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 2019 ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੰਡੋ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਓਨੀਅਨ ਪਹਿਲਕਦਮੀ (ਆਈਪੀਆਈਓਆਈ), ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਹੈ. ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਹਾਜ਼ਰੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਏਸੈਨ ਨੇ 2023 ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਯੁਕਤ ਮੈਰਿਟੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰਵਾਈ ਕੀਤੀ[1]ਦੱਖਣੀ ਚੀਨ ਸਾਗਰ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਕ ਕਦਮ.
ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨਾਲ ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ. ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ, ਥਾਈਲੈਂਡ, ਲਾਓਸ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ਿਨ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਆਤਮਿਕ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਬੋਧੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ.
300 ਤੋਂ ਵੱਧ ਏਸੀਅਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨੇੰਦੇਸ਼ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ[2]ਅਤੇ ਸੰਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ.
ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਨ ਦੇ ਵੱਧ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਕੂਟਨੀਤੀ ਕਿਵੇਂ ਓਪ ਦੇ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦਾ ਇਕ ਅਨਿੱਖੜਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਏਸੀਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਡਿਜੀਟਲ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੇਤਚ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿੰਪਲੈਚ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਦੇਸ਼ ਬਣ ਗਿਆ.
ਕੇਵਾਈਡ -19 ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਏਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਸਮੇਤ ਮੈਡੀਕਲ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ.
ਭਾਰਤ ਵੀ ਆਂ.-ਯਹੂਦ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਵਜੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ. 2022-333 ਵਿਚ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਆਈਐਮਐਫ ਬੱਲੌਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਦਿੱਤੀ.
2018 ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਸੋਕੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ 1.7 ਲੱਖ ਟਨ ਕਣਕ ਦੀ ਦਲ ਨੂੰ 1.7 ਲੱਖ ਟਨ ਦਾਲ ਭੇਜਿਆ.
2015 ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੋਸਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਫੌਜੀ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ ਬਚਾਅ ਟੀਮਾਂ
ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਿਸੀ ਨੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਖਿਡਾਰੀ ਵਜੋਂ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤਾ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਪੂਰਬੀ ਨੀਤੀ ਨੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ‘ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਏਈਪੀ ਨੇ ਇਕ ਬਹੁਪੱਖੀ ਰਣਨੀਤੀ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੂਟਨੀਤਕ, ਰੱਖਿਆ, ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਵਾਰਜ਼, ਹਾਈ-ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਇੰਡੋ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਖੇਤਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਖੇਤਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੀਡਰ ਹੈ. (ਏਆਈ)
(ਕਹਾਣੀ ਇਕ ਸਿੰਡੀਕੇਟਿਡ ਫੀਡ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਬਿ .ਨ ਸਟਾਫ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ.)
