ਬਿਨੋਦ ਪ੍ਰਸਾਦ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ
ਕਾਠਮੰਡੂ [Nepal]9 ਜਨਵਰੀ (ਏਐਨਆਈ): ਗੁੜ ਤੋਂ ਬਣੀ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਮਿੱਠੇ, ਚਾਕੂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਹੁਣ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਦੇ ਕੌੜੇ ਸੁਆਦ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੰਗ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾੜਾ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਰੋਹਿਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ (19) ਕਾਠਮੰਡੂ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਸਬੇ ਤੋਖਾ ਵਿੱਚ ਚਾਕੂ (ਗੁੜ) ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ। “ਮੈਂ ਚਕੂ (ਗੁੜ) ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਪੱਧਰ (+2) ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਗੁੜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ”ਰੋਹਿਤ ਨੇ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸਿਆ।
30 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੇ ਹਿਮਾਲੀਅਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ‘ਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਕਮਾਊ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ‘ਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ‘ਤੇ ਕਤਾਰਾਂ ‘ਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
ਟੋਕੇ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਵਾ ਭਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਖੰਡ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਦੇ ਉਬਲਦੇ ਢੇਰਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਟੋਕੇ ਵਿੱਚ ਫਿੱਕੀ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਗੁੜ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮੰਗ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਗੁੜ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਮੌਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਟੋਖਾ, ਕਾਠਮੰਡੂ ਘਾਟੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਸਤੀ, ਮੱਲਾ ਕਾਲ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਰਾਇਣ ਸ਼ਾਹ ਦੁਆਰਾ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਏਕੀਕਰਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਗੁੜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ 15 ਘਰੇਲੂ ਉਦਯੋਗ ਹਨ।
“ਟੋਖਾ” ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ “ਤਯੋਖਾ” ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਗੁੜ ਇਸ ਸਥਾਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਤਪਾਦ ਸੀ ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕਾਠਮੰਡੂ ਘਾਟੀ ਦਾ ਨਵਾਂ ਭਾਈਚਾਰਾ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਚੱਕੂ (ਗੁੜ) ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰਦਾ ਹੈ – ਗੰਨੇ ਦੇ ਰਸ, ਗੁੜ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਮਿਠਾਈਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਚੰਦਰ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ 10ਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਮਾਘੇ ਸੰਕ੍ਰਾਂਤੀ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਗੁੜ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾਉਣਾ, ਇਸਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਹਿਲਾਉਣਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਠੰਡਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਗੂੜਾ ਭੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਫਿਰ ਮਿਠਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਗਿਰੀਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿਖਰ ‘ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੋ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਰੋਹਿਤ ਦੀ ਫੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 20 ਲੋਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ 11 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਹੁਣ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਘਾਟੀ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਛੋਟੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇ।
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਆਬਾਦੀ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਪੱਕਣਾ. ਇਸ ਨਾਲ ਮਿੱਠੇ ਗੁੜ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੁਣ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਕੌੜਾ ਸਵਾਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੰਗ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾੜਾ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
“ਹਰ ਸਾਲ ਚੱਕੂ (ਗੁੜ) ਦੀ ਮੰਗ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਫ਼ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਸਪਲਾਈ ਘਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੁਣ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ (ਖਾੜੀ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ) ਤੋਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਫ ਦੀ ਕਮੀ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ, ”ਟੋਖਾ ਟ੍ਰੈਡੀਸ਼ਨਲ ਨਾਈਵਜ਼ (ਮੋਲਾਸਿਸ) ਪ੍ਰੀਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਉਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਬੁੱਧ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਏ.ਐਨ.ਆਈ. ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਨਵੰਬਰ ਦੇ ਅੱਧ ਤੋਂ ਦਸੰਬਰ, 2024 ਦੇ ਅੱਧ ਤੱਕ, ਲਗਭਗ 84,000 ਨੇਪਾਲੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅੰਕੜਾ ਹੈ।
ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਨੇਪਾਲੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ-ਉੱਚੀ ਸੰਖਿਆ ਮੱਧ ਨਵੰਬਰ ਅਤੇ ਮੱਧ ਦਸੰਬਰ (ਮੰਗਸੀਰ, 2081BS) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਗਈ। ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ, 83,933 ਨੇਪਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ 96 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ। ਇਸ ਡੇਟਾ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ 70,500 ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ 13,433 ਔਰਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ (ਯੂ.ਏ.ਈ.), ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਅਤੇ ਕਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਾੜੀ ਦੇਸ਼ ਹਨ। ਸਮੀਖਿਆ ਅਧੀਨ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ, 24,769 ਨੇਪਾਲੀਆਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਯੂਏਈ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਰਕ ਪਰਮਿਟਾਂ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 18,115 ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਅਤੇ 14,844 ਕਤਰ ਵਿੱਚ।
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਮਿਆਂ ‘ਤੇ ਕੋਟਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੇਪਾਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਕੇ 4,469 ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ (2081/82) ਦੇ ਮੱਧ ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ, 317,000 ਨੇਪਾਲੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ 278,000 ਸੀ।
ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਪੈਸੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਾਫੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ‘ਚ ਰੈਮਿਟੈਂਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ 521.63 ਅਰਬ ਰੁਪਏ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 9.1 ਫੀਸਦੀ ਵੱਧ ਹੈ।
ਨੇਪਾਲ ਰਾਸਟਰ ਬੈਂਕ, ਹਿਮਾਲੀਅਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬੈਂਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 70 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੈਸੇ ਖਾੜੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਰੇਮਿਟੈਂਸ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਖਾੜੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।” ਦੇਸ਼ ਛੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਹੁਨਰਮੰਦ ਲੋਕ ਸਿਖਰ ‘ਤੇ ਹਨ। ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਕੁੱਲ 53,158 ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਾਮਿਆਂ ਨੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਲਈ ਪਰਮਿਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ 21,716 ਅਕੁਸ਼ਲ ਕਾਮੇ, 8,780 ਅਰਧ-ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਾਮੇ, 470 ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਕਾਮੇ ਅਤੇ 102 ਉੱਚ ਹੁਨਰਮੰਦ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਨੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਹਨ। (ANI)
(ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਸਿੰਡੀਕੇਟਿਡ ਫੀਡ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਸਟਾਫ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।)
