ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਣੋ ‘ਹੋਇਟੀ-ਟੌਇਟੀ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕੀਮਤ

‘ਵਿਜੀਲੈਂਸ’ ਅਤੇ ‘ਵਿਜੀਲੈਂਸ’ ਵਿਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ? (ਜੀ. ਹਰਿੰਦਰਨਾਥ, ਮਦੁਰਾਈ)

ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ‘ਆਈ’ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ‘ਬਿਟ’, ‘ਚਿਤ’ ਅਤੇ ‘ਵਿਟ’ ਵਿੱਚ ‘ਆਈ’ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ‘ਗ’ ਨੂੰ ‘ਜ’, ‘ਰਸ’ ਅਤੇ ‘ਜੁਨੀਅਰ’ ਵਿੱਚ ‘ਜ’ ਵਾਂਗ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ‘ਜਾਗਰੂਕ’ ਵਿਚ ‘ਏ’ ‘ਸੇਬ’ ਅਤੇ ‘ਕੀੜੀ’ ਵਿਚ ‘ਏ’ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅੰਤਮ ‘ਈ’ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਵਿਚ ‘ਆਈ’ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ‘VI-jil’ ਅਤੇ ‘vi-ji-LAN-ti’ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਲਾਤੀਨੀ ‘ਜਾਗਰੂਕ’ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਚੇਤਾਵਨੀ, ਜਾਗਣਾ’। ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ‘ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ’ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ – ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਬਿਮਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭੰਨਤੋੜ ਤੋਂ ਬਚਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਦੋਵਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਚੌਕਸੀ ਰੱਖੀ।

ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਚੌਕਸੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।

‘ਵਿਜੀਲੈਂਟ’, ਜੋ ਕਿ ਲਾਤੀਨੀ ‘ਵਿਜੀਲੈਂਟਮ’ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਜਾਗਰੂਕ’ ਜਾਂ ‘ਸਾਵਧਾਨ’, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ‘ਜਾਗਰੂਕ’ ਵਜੋਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਮਨ-ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਦਾਰੇ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਉਸਦਾ ਫਰਜ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸਾਡੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਚੌਕਸੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਚੌਕਸੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦਾ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਸਹੀ ਹੈ: ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਖੇਡਣਾ ਜਾਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਖੇਡਣਾ? (ਆਰ. ਮੀਰਾ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ)

ਦੋਵੇਂ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹਨ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਦੋਵਾਂ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ‘ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ’, ਤੁਸੀਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸਤ੍ਹਾ ‘ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ – ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਭੂਮੀਗਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇ ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਚੱਕਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ‘ਅੰਦਰ’ ਕਹਿਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਕੋਈ ‘ਪਾਰਕ/ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ’ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

‘ਹੋਇਟੀ-ਟੌਇਟੀ’ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਕੀ ਹੈ? (ਐਲ. ਦੇਵੇਂਦਰ, ਲਖਨਊ)

ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਚਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ‘ਲਾਡ’ ‘ਖੁਸ਼ੀ’ ਅਤੇ ‘ਕੋਏ’ ਨਾਲ ਤੁਕਬੰਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ‘ਯ’ ਨੂੰ ‘ਇ’, ‘ਸਿਟ’ ਅਤੇ ‘ਚਿਤ’ ਵਿਚ ‘i’ ਵਾਂਗ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ‘ਹੋਏ-ਤੀ-ਟੌਏ-ਤੀ’ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਰ ‘ਤੋਇ’ ਹੈ। ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਜੋਕੇ ‘ਹੋਇਤ’ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਮੂਰਖ ਬਣਨਾ’; ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਬੇਸਮਝ ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ; ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ, ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸ਼ੇਖੀ ਜਾਂ ਹੰਕਾਰੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ‘ਹੋਇਟੀ-ਟੌਇਟੀ’ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਗੰਧਲਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ – ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਇਨਸਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।

ਥਾਰਾ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।

upendrankye@gmail.com