ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਣੋ ‘ਚਿਰਪੀ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕੀਮਤ

“ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਕਰੀਬ 9 ਵਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ…”

“ਇਸ ਬਾਰੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ! ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ 8:30 ਵਜੇ ਤੇਜ਼ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ।”

“ਸੱਚਮੁੱਚ? ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋ ਜੋ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸੌਂਦੇ ਹਨ, ਠੀਕ ਹੈ? ਤਾਂ, ਕੀ…”

“ਸੁਜਾਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੈਂਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ ‘ਤੇ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਥੱਕ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੀ ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।”

“ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਏ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?”

“ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ‘ਕਰੈਸ਼’ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸੌਂ ਗਏ। ਇਹ ਸਮੀਕਰਨ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”

“ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ! ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਏ ਸੀ.”

“ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ! ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਨਵੇਂ ਸੋਫੇ ‘ਤੇ ਡਿੱਗ ਗਿਆ.”

“ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ? ਤੇਜ਼ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕ੍ਰਿਕਟ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਜਾਣਗੇ।”

“ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ! ਬੱਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ!”

“ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਕੀ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਸਿਰਹਾਣੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ? ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ…”

“ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਲੇਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਉਛਾਲਦਾ ਅਤੇ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ …”

“ਟੌਸ ਐਂਡ ਟਰਨ? ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਬੇਚੈਨ ਹੋਣਾ ਹੈ?”

“ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ! ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸਤਰੇ ‘ਤੇ ਟੌਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੁੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ…”

“ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸਥਿਤੀ ਲੱਭਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ …”

“ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਜਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਸੌਂਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਉਛਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।”

“ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੇਚੈਨ ਹੋ। ਨੀਂਦ ਡੂੰਘੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”

“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਾ ਕੁਝ ਲੈ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਉਛਾਲਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।”

“ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਉਛਾਲਣ ਅਤੇ ਘੁਮਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਨੰਦ ਸਵੇਰੇ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ.”

“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ! ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ 3:00 ਵਜੇ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ 5:00 ਵਜੇ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਉੱਠਣ ਤੱਕ ਟਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ।”

“ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਈ ਉਛਾਲਣਾ ਅਤੇ ਮੋੜਨਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੌਗ ਵਾਂਗ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਗਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਮ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ… ਵੈਸੇ, C.H..I..R.P.Y. ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?”

“ਪਹਿਲਾ ਅੱਖਰ ‘ਸਰ’, ‘ਹਿਲਾਓ’ ਅਤੇ ‘ਫਰ’ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ‘ਯ’ ‘ਪਿਟ’, ‘ਕਿੱਟ’ ਅਤੇ ‘ਬਿੱਟ’ ਵਿਚ ‘ਆਈ’ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ‘ਤੇ ਤਣਾਅ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ‘ਚੇਰ-ਪੀ’ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?”

“ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਇੱਕ ਚੰਚਲ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।”

“ਸਿਰਫ ਖੁਸ਼ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਬੁਲਬੁਲਾ ਵੀ ਹੈ। ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਊਰਜਾਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”

“ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ? ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਉਲਟ, ਸੁਧਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਿਲਵਾੜ ਕਰਦੀ ਹੈ।”

“ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਚਿੜਚਿੜੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।”

“ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਵੀਕਐਂਡ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਲੋਕ ਚਹਿਲ-ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।”

“ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਕੰਮ ‘ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!”

“ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਮ ਲੋਕ ਹਨ! ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕ ਸੋਮਵਾਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਬਲੂਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ!”

“ਸੱਚ!”

upendrankye@gmail.com