ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਠਾਢੀ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ
ਪਰਿਵਾਰ ਘਰ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ।
ਚਾਲ ਪੂਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ. ਸਰਨਿ ਸਾਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥ 1.
ਰੱਬ ਰਾਖਾ ਹੈ।
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ਰਹੈ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਉ ਦਾਰੁ ॥
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੁ ॥
ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ। 2.
ਪ੍ਰਭ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ।
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਯੋ ਸਾਖੀ ॥
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ। 3.
ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੀ ਹੈ
ਸਰ ਤੁਸੀਂ ਡੂੰਘੇ ਹੋ।
ਨਾਨਕ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਸੱਚਾ ਸਾਖੀ ਹੈ।
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੰਨਾ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥
ਮੰਗਲਵਾਰ, 25 ਸਾਵਣ (ਸੰਮਤ 554 ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ) (ਅੰਗ: ੬੨੨)
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਆਖਿਆ:
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਠੰਢ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪਰਵਾਰ (ਉਸ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਗਰਮੀ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਲਈ। 1. ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰਾਖਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਸਦਾ ਲਈ ਸੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਸੁਖ ਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਪਲਾਂ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ) ਉਸ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਨੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ (ਵਿਕਾਰ) ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ (ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੋਹਣੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ)। 2. ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਸਦਾ) ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦਾ (ਪ੍ਰੇਮ ਵਾਲਾ) ਸੁਭਾਉ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਜਾਂ ਔਗੁਣ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਥੋਪਦਾ। (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ, ਸ਼ਬਦ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲਈ (ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਤਨ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ)। 3. ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਨਾਨਕ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ, ਇਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੇਗਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ੪.੬.੫੬ ।