ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਣੋ ‘ਸਟੈਲਰ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕੀਮਤ

“ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੀ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ…”

“ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਇੱਥੇ ਸੀ। ਘਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ, ਹਾਲਾਂਕਿ। ਮੈਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਓਪਨ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ! ਸੈਮੀਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਅਲਕਾਰਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਬਸ ਰੁਕਣਾ ਪਿਆ…”

“ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ?”

“ਸਟੈਲਰ. S…T…E…L…L…A…R. ‘ਟੈੱਲ’, ‘ਸਪੈੱਲ’ ਅਤੇ ‘ਸ਼ੈੱਲ’ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਉਚਾਰਖੰਡ ਤੁਕਬੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ‘ਤੇ ਤਣਾਅ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ‘ਸਟੈਲ-ਈ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”

“ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ! ਪਰ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?”

“ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਇੱਕ ਤਾਰੇ ਵਰਗਾ’। ਇੱਥੇ, ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤਾਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ‘ਸਟੈਲਰ’ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਸ਼ਾਨਦਾਰ’ ਜਾਂ ‘ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਮਿਆਰੀ’। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਫ਼ਿਲਮ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਵੇਖੀ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਸਟ ਸੀ।”

“ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਿਤਾਰ ਵਾਦਕ ਨੇ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ।”

“ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਇਸ ਸਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।”

“ਮਤਲਬ, ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ। ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ? ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।”

“ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ। ਆਓ ਉਮੀਦ ਕਰੀਏ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਹੇਗਾ। ਇਹ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਹੈ।”

“ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ‘ਸਟੈਲਰ’ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਤਾਰੇ ਦੇਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੋਕੋਵਿਚ ਅਤੇ ਅਲਕਾਰਾਜ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਫਾਈਨਲ ਦੇਖਿਆ?”

“ਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੈਂ ਕੀਤਾ! ਇਹ ਸਿਨਰ ਅਤੇ ਜੋਕੋਵਿਚ ਵਿਚਕਾਰ ਸੈਮੀਫਾਈਨਲ ਜਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਰੈਲੀਆਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਸਨ।”

“ਹੈਰਾਨ ਹੋ? ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ। ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?”

“ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਅਲਕਾਰਜ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਾਟ ਮਾਰਦਾ ਹੈ?”

“ਮੈਂ ਚੀਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਤਾੜੀ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਈ ਵਾਰ, ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ।”

“ਬੇਸ਼ੱਕ! ਤੁਹਾਡਾ ਮੂੰਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂੰਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ!”

“ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁਝ ‘ਦਿਮਾਗ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲਾ’ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਬੈਠੇ ਸੀ।”

“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਇਹ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਅਦਭੁਤ ਸੀ।”

“ਬੇਸ਼ੱਕ! ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰ ਲਈ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਕਿਉਂ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।”

“ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਅਦਾ ਕੀਤੀ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਸੰਵਾਦ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।”

“ਕੀ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਓਪਨ ਦੇ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਅਲਕਾਰਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਸੀ?”.

“ਇਹ ਪੱਕਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ, ਹਾਲੀਆ ਐਸ਼ੇਜ਼ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਿਹਾ।”

“ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਹਰ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।”

“ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ.”

“ਕਰਨ ਯੋਗ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?”

“ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ‘ਬਿਹਤਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ’। ਇਹ ‘ਬਿਹਤਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ’ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”

“ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦੁਬਾਰਾ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।”

‘ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਸੂਟਕੇਸ ਇਕੱਲੇ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।

“ਮੇਰਾ ਬੌਸ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ ਹਾਂ।”

“ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਦੇ ਹਨ!”

“ਹੇ, ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!”

upendrankye@gmail.com