ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਣੋ. ‘ਪੂੰਝ’ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ? ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲ

“ਵਾਹ! ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਪੈਨਸਿਲ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ …”

“ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹਨ. ਉਹ ਮੇਰੇ ਗੁਆਂ neighbor ੀ ਦੇ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ. ਉਹ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ …”

“ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ! ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਸਹੀ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ‘ਰੰਗ’ ਪੈਨਸਿਲ ਜਾਂ ‘ਰੰਗੀਨ’ ਪੈਨਸਿਲ ਹੈ.”

“ਇਕ ਵਾਰ, ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ‘ਰੰਗੀਨੰਗ’ ਪੈਨਸਿਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ. ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰੰਗੀਨ ਪੈਨਸਿਲਾਂ ਦਾ ਇਕ ਡੱਬਾ ਖਰੀਦਿਆ.”

“ਇੱਥੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਰੰਗਦਾਰ ਰੰਗ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਸਨ.”

“ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ‘ਰੰਗ’ ਪੈਨਸਿਲਸ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ.”

“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਸੀ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ. ਪਰ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸਹੀ ਹੈ – ਰੰਗੀਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਪੈਨਸਿਲ?”

“ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੋਵੇਂ ‘ਰੰਗ’ ਅਤੇ ‘ਰੰਗਦਾਰ’ ਪੈਨਸਿਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ. ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ‘ਰੰਗੀਨ’ ਪੈਨਸਿਲਸ.

“ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ. ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ. ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ?”

“ਉਹ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ.”

“ਸਚਮੁਚ? ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ. ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਰੇਗਾ.”

“ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਜਥ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ.”

“ਦਿਲ ਦਾ ਦਿਲ? ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ. ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?”

“ਇਹ ਅਸਲ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਉਹ ਡੂੰਘੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ.”

“ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਕੁਝ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ. ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਸੀ. ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?”

“ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਇਥੇ ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਨੀਹਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੀ.”

“ਹਰੀਨੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਸੀ. ਪਰ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੇਖਭਾਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ.”

“ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਿਸਾਲ! ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ, ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬੱਚੇ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਕਤੂਰੇ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਵਾਨ ਸਨ. ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ.”

“ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਉਹ ਪਿਤਾ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਕਤੂਰੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ!”

“ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ. ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਜੋ ‘ਦਿਲ’ ਦੇ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਸਿੱਕੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ?”

“ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਇਕ ਕੰਮ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਮੈਂ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.”

“ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਇਹ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ. ਛੋਟਾ ਪਿੰਡ,,,,,,,

“ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਦਾ ਸਾਹਿਤਕ ਤਿਉਹਾਰ ਕਿਵੇਂ ਸੀ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ …”

“ਤੁਸੀਂ ਕਾਗਜ਼ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਜਾਂ ਟੀਵੀ ‘ਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?”

“ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?”

“ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕ ਭਾਰੀ ਬਾਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ.”

“ਪੂੰਝਿਆ? ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਸਨ?”

“ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ! ਜਦੋਂ ਵੀ ਜੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪੂਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.”

“ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਦੇ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? ਸਾਰੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਮੀਂਹ ਪੈ ਗਿਆ.”

“ਇਹ ਇਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ. ਸਮੀਕਰਨ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬਚਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ.”

“ਭਾਵ, ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪੈਸਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ.”

“ਸਾਡੇ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿਚ ਬੇਸ਼ਕ, ਅਸੀਂ ਵਿਲੇਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਪੂੰਝਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ.”

“ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ! ਕਈ ਵਾਰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਖਲਨਾਇਕ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਤਾਰਾਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ.”

“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ.”

Upstrankye@gmail.com