ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਣੋ ‘ਡੇਲੁਲੂ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕੀਮਤ

“ਤੁਹਾਡੇ ਬੌਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?”

“ਸਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।”

“ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ।”

“ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸੀ। ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”

“ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ! ਕੀ ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ‘ਚਲਦਾ’ ਆਇਆ ਜਾਂ ‘ਅੰਦਰ ਆਉਣਾ’?”

“ਚੱਲ, ਚੱਲ? ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ? ਦੋਵਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਿਆ ਗਿਆ।”

“ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ‘ਕਦਮ’ ਅਤੇ ‘ਟਹਿਲ’ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅੰਤਰ ਹੈ?”

“ਸੱਚਮੁੱਚ? ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?”

“ਸ਼ਬਦ ‘ਵਾਕ’ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ।”

“ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ.”

“ਬੇਸ਼ੱਕ! ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਬੌਸ ਸਿਰਫ਼ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ। ਲੋਕ ਸਵੇਰੇ-ਸ਼ਾਮ ਜੋ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ‘ਸੈਰ’ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇਮਾ ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈ ਗਈ ਸੀ।”

“ਬੱਚੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ‘ਤੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾ ਕੇ ਤੁਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੀ।”

“ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ‘ਤੇਜ਼’ ਤੁਰਨਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੋਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।”

“ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ 80 ਸਾਲ ਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟ੍ਰਾਈਡ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇਗੀ! ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ‘ਸਟ੍ਰਾਈਡ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।”

“ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਲੰਬੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ …”

“ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋ.”

“ਬੇਸ਼ੱਕ! ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਈ ਮਾਂ ਕਲਰਕ ਦੇ ਡੈਸਕ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।”

“ਜਦੋਂ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਕਮਰਾ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੀ ਗਈ।”

“ਜਦੋਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੜਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”

“ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੱਚੇ ਸੀ।”

“ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਨਵਾਂ ਨਾਵਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ?”

“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।”

“ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?”

“ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਯਾਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਸਪੈਲ d.e.l..u.l.u.”

“ਪਹਿਲੇ ਉਚਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ‘ਈ’ ਦੀ ਧੁਨੀ ‘ਸਿਟ’, ‘ਪਿਟ’ ਅਤੇ ‘ਬਿੱਟ’ ਵਿੱਚ ‘ਆਈ’ ਵਾਂਗ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੀਆਂ ਦੋ ਧੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ‘ਈ’ ਜਿਵੇਂ ‘ਉ’, ‘ਪੂਲ’, ‘ਫੂਲ’ ਅਤੇ ‘ਕੂਲ’ ਵਿੱਚ ‘ਓ’ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਅੱਖਰ ‘ਤੇ ਤਣਾਅ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ‘ਡੀ-ਲੂ-ਲੂ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”

“ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ?”

“ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ। ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਿਆਰੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ‘ਉਲਝਣ’ ਲਈ ਅਸ਼ਲੀਲ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਲਝਣ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਠੀਕ?”

“ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੱਚ ਜਾਂ ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਹਨ?”

“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਨੂੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਜੋ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ, ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਸਟਾਰ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਗੇਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਡੇਲੀਲਾਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਖੜ੍ਹਾ ਮਿਲਿਆ।”

“ਸਿਰਫ਼ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਪਸੰਦ ਅਦਾਕਾਰਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੀ ਫੋਟੋ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੋ!”

“ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਜੋਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਦੇ ਡੇਲੂ ਫੈਨਬੇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।”

“ਫਿਲਹਾਲ, ਮੈਂ ‘ਡੇਲੁਲੂ’ ਸ਼ਬਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!”

upendrankye@gmail.com