ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਣੋ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਘੋੜੇ ‘ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਇਆ? ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕੀਮਤ

“ਅੰਦਰ ਆਓ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਕੀ ਲੱਗੀ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਭਗ ਵੀਹ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।”

“ਇਸ ਨੂੰ ਤੀਹ ਮਿੰਟ ਜਲਦੀ ਕਰ ਦਿਓ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਆਂਢੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ! ਉਹ ਸਿਰਫ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.”

“ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ – ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?”

“ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਛੇ ਸਾਲ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।”

“ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਹੀ ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।”

“ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਫਟ ਗਈਆਂ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਕਿਵੇਂ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਫਟਦੀਆਂ।”

“ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘ਕਰੈਕ ਏ ਬੁੱਕ’ ਅਤੇ ‘ਕ੍ਰੈਕ ਓਪਨ ਏ ਬੁੱਕ’ ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ‘ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਕਰੈਕ’ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।”

“ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਇਮਤਿਹਾਨ ਜਾਂ ਇਮਤਿਹਾਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ।”

“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।”

“ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਘੱਟ ਹੀ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ?”

“ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ‘ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨਾ’ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੰਜੂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਵਲ ਹਨ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।”

“ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ‘ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਨ।”

“ਅੱਜ, ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਰੇਲਗੱਡੀ ‘ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੈੱਲ ਫੋਨਾਂ ‘ਤੇ ਫਿਲਮ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਈਅਰਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!”

“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਓਪਨ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?”

“ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ ਲਈ, ਪਹਿਲੇ ਦੌਰ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਚ ਵੀ ਰੋਮਾਂਚਕ ਸਨ।”

“ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ! ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਕੌਣ ਜਿੱਤੇਗਾ?”

“ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਕਹੋ। ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਗਲਤ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ …”

“ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ …”

“ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਉਹ ਗੁਆਚ ਗਿਆ।”

“ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਫੈਸਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ.”

“ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ! ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦਾ ਚਰਿੱਤਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੱਕੀ ਹੈ।”

“ਮੈਂ ਗਲਤ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਟਰਾਫੀ ਜਿੱਤੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਨਾਕ-ਆਊਟ ਪੜਾਅ ਤੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ।”

“ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ‘ਗਲਤ ਘੋੜੇ ‘ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਓ’। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਉਹ ਘੱਟ ਹੀ ਗਲਤ ਘੋੜੇ ‘ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।”

“ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ? ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਗਲਤ ਘੋੜੇ ‘ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਇਆ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਿਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਮਲਾ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ‘ਤੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।”

“ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਖਰੀਦਿਆ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ?”

“ਹਾਲੇ ਨਹੀ!”

upendrankye@gmail.com